Penerjemah: MisterTypo (@Torobika)
Layanan Darurat.
Tolong aku...
Dimana lokasimu?
Tolong aku./ Aku butuh lokasimu.
Apa namamu Nikolaj Jensen?/ Ya.
Nikolaj?/ Ya.
Apa kau di rumah mu? 26 Mégevej?
Nikolaj, apa kau di 26 Mégevej?
Tidak.
Dimana kau?
Disini gelap. Aku tak bisa bernapas.
Baiklah. Ceritakan dimana dirimu.
Di peta kami kau berada di Naestved.
Sial!
Tidak. Tidak.
Apa yang kau minum?
Apa yang kau minum, Nikolaj?/ Apa?
Kau barusan minum obat, Nikolaj?
Ya, Ya.
Kau seharusnya tak melakukannya. Obat apa yang kau minum?
Amphetamine./ Kau menelannya atau menghisapnya?
Tarik nafas dan katakan padaku...
Aku tak bisa bernapas!
Aku sangat ketakutan.
Aku mengerti.
Namun itu karena ulahmu sendiri.
Nikolaj.
Kirimkan saja ambulans!
Jika kau memberikan alamatmu,
Aku akan mengirimkan ambulans dan polisi.
Sial!
Sial!/ Nikola?
Ini Asger.
Asger Holm?
Ya.
Kau ada waktu untuk menjawab pertanyaan tentang hari esok?
Siapa ini?/ Tanja Brix.
Aku punya pertanyaan.
Ku bilang siapa kau?/ Aku Tanja Brix.
Apa waktunya tak tepat?
Apa kau wartawan?/ Ya, dari Berlingske.
Bisakah kau memperkenalkan diri dengan sopan sebelum kau...
Ya, kau benar. Maafkan aku.
Darimana kau dapat nomorku?/ Dengar, Asger.
Aku sedang menulis sesuatu dan ingin memberimu.../ Tak ada komentar.
Bagaimana dengan besok?/ Kubilang...
Atau aku bisa menghubungimu nanti?/ Tak ada komentar, dah.
Dilarang melakukan panggilan pribadi. Aku sudah ingatkan.
Ya. Kupikir panggilan ini terkait pekerjaan.
Layanan darurat.
Aku Soren Amstrup-Riis. Aku baru saja dirampok.
Apa kau berada di rumah?/ Di rumah?
Tidak, Aku di dalam mobil. Tolong datang secepatnya.
Apa kau berada di Vesterbro?
Ya./ Dimana?
Bukankah komputer mu bisa melacaknya?
Tidak. Hanya lokasi menara seluler terdekat.
Aku butuh polisi!
Dan aku butuh lokasimu.
Keluar dari mobil dan baca petunjuk jalan.
Sudah kubilang aku baru saja dirampok.
Aku tak akan keluar dari mobil.
Ada apa?
Seorang wanita menodongkan pisau lalu merampas dompet dan laptop ku...
...yang berisi semua berkas kerjaku.
Apa kejadiannya baru saja?/ Ya.
Di jalan?/ Kubilang di mobilku.
Bagaimana wanita itu masuk ke mobilmu?
Dia...
...memaksa masuk.
Memaksa masuk?
Apa kau dekat dengan daerah pengepakan?
Mengapa kau bertanya?
Kau bisa melihat Bar bernama Hoker Cafe?
Ya.
Kau berada di wilayah lampu merah.
Baik.
Beritahu aku plat nomor mobilmu?
AN 62206. BMW biru.
AKSI PENYERANGAN
Beritahu aku tentang wanita itu?
Dia masih muda. Rambutnya gelap.
Orang Denmark?
Tidak, lebih seperti...
Orang Eropa Timur?
Ya.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Sektor Copenhagen.
Aku Asger dari layanan darurat.
Ada perampokan di...
Bercanda. Aku Bo!
Kepala? Apa yang Anda lakukan di sana?
Biasa.
Ada pertukaran tugas minggu ini.
Mengejutkan./ Ya.
Tugas ini sangat menyebalkan./ Benarkah?
Aku kira menyenangkan. Apalagi Anda melakukannya sukarela.
Tapi besok, kau akan merasa beruntung jika kembali bertugas ke jalanan.
Aku tak sabar./ Kau bisa mengatasinya.
Ada hal darurat apa?
Soren Amstrup-Riis dirampok oleh pelacur di wilayah lampu merah.
Plat mobilnya Alpha November, 62206. AN 62206.
Dimengerti.
Aku akan mengirim petugas patroli segera.
Biarkan saja dia sebentar.
Tentu.
Kudengar Anda menyita 90 kilo narkoba minggu lalu?
Ya. Itu sangat banyak.
Apa itu kelompok AK?
Ya, Kami berhasil menangkapnya.
Itu bagus.
Apa saat Anda bawa senjata berat?
Ya. Kami langsung memburu mereka.
Jadi ada perlawanan. Apa Rashid baik-baik saja?
Ya.
Memang ada apa?
Tak ada apa-apa.
Baik. Sampai nanti, Asger.
Dah.
Ini aku./ Akhirnya!
Mobil patroli sedang menuju kesana.
Angkatlah! Ada panggilan.
Layanan darurat.
Halo?
Apa kau Iben?
Hai, sayang.
Maaf, Kau menghubungi layanan darurat.
Ya./ Kau butuh bantuan?
Ya.
Jangan takut.
Apa kau mabuk, Iben?
Tidak.
Mengapa kau menghubungi layanan darurat?
Apa aku harus memberitahu?/ Ya.
Maka lupakan.
Baiklah. Aku akan menutupnya. Dah.
Aku hanya keluar untuk menyetir./ Baiklah, sayang?
Siapa yang bersamamu?
Ya. Aku mengerti.
Apa orang didekatmu tahu kau menelpon kami?
Tidak.
Baik. Dia pikir kau menelpon siapa?
Ya, sayang.
Anakmu?
Ya.
Baik. Kau jawab 'ya' atau 'tidak'. Mengerti, Iben?
Ya, terima kasih.
Kau tahu orang yang ada di dekatmu?
Ya.
Apa dia bersenjata?
Iben, apa orang itu bersenjata?
Aku tak tahu.
Kau sepertinya di dalam mobil.
Ya.
Apa kau diculik?/ Ya.
Baiklah.
Sekarang kami tahu lokasimu.
Kau dari utara Copenhagen.
Tetap tenang, Iben.
Pura-pura berbicara dengan anakmu.
Bicara seolah aku anakmu./ Ibu akan segera pulang.
Apa kau di jalan tol?/ Ya.
Kau dari selatan ke Copenhagen?/ Tidak.
Utara?/ Ya.
Tutup teleponnya?
Jangan ditutup, Iben! Bilang anakmu akan sedih.
Dia sedih./ Tunggu aku sebentar.
Jangan./ Sebentar saja.
Tunggu lah sebentar, Iben.
Buat seolah kau menenangkan anakmu, bisa?
Ayo, Iben.
Jangan sedih.
Ibu akan segera pulang.
Bagus Iben. Aku akan segera kembali.
Angkatlah.
Sektor Zealand utara.
Ada wanita yang diculik.
Antara pintu keluar tol Hellerod 6 dan 7. Kau ada petugas terdekat?
Biar ku periksa?
Ada?
Ya.
Ada petugas terdekat./ Baik, suruh mereka ke utara.
Kau punya nomor plat mobilnya?
Tidak, tapi wanita itu akan memberi tanda./ Baik.
Iben? Aku kembali.
Mobil patroli akan datang.
Ketika mereka melewatimu, beritahu aku dan mereka menghentikan kendaraanmu, paham?
Ya.
Tunggu saja, Iben. Mereka segera sampai.
Iben, bicara seolah aku anakmu.
katakan padanya untuk segera tidur.
Ayo, Iben./ Sudah waktunya tidur, sayang.
Bagus, Iben. Teruskan. Mereka segera datang.
Biarkan lampunya menyala./ Aku ingin bicara pada anakmu.
Anakmu hanya ingin bicara padamu, Iben.
Katakan padanya.
Dia hanya ingin bicara padaku. Aku minta maaf.
Maaf, aku harus menutupnya.
Iben. Aku butuh tahu warna kendaraanmu. Jika benar, katakan 'tak apa-apa', paham?
Merah.
Biru.
Merah.
Putih. / Ya, Tak apa-apa.
Baik, warna putih. Apa jenisnya mobil barang?
Mobil Van.
Apa itu?/ Jawab 'ya' atau 'tidak', Iben.
Iben?
Jika kau menutupnya, cobalah untuk menghubungiku kembali.
Aku akan menunggumu. Namaku Asger.
Iben?
Sektor Zealand Utara.
Asger disini. Apakah mobil patroli sudah kesana?
Ya, mereka menunggu tanda darimu.
Teleponnya terputus.
Begitu.
Bisakah kau menghubungkanku pada mereka?/ Ya, tapi untuk apa?
Lakukan saja.
Halo./ Ya, aku sambungkan.
Dua-sembilan-nol-tujuh. Halo.
Asger dari layanan darurat./ Ya.
Kami menunggu tanda darimu.
Kau berada dimana?
Pintu keluar 8.
Pintu keluar 8?
Seharusnya sudah dekat. Berapa kecepatanmu?
Sekitar 140 km/h. Bagaimana kami tahu....
Mobil Van putih./ Baik.
Kami mencari mobil van putih.
Kau sudah melewatinya?
Ada mobil van di depan./ Warnanya?
Aku tak bisa melihatnya. Sangat gelap.
Coba hentikan.
Hentikan mobilnya.
Sial.
Dia keluar jalur tol. Dia pasti melihat kami.
Itu pasti orangnya kan?/ Hentikan dia.
Tak bisa. Dia keluar tol.
Apa yang kita akan lakukan?/ Ikuti dia.
Dia menepi.
Apa warnanya putih?
Ya.
Apa dia bersenjata?/ Entahlah, mungkin iya.
Baiklah.
Tetaplah terhubung.
Polisi, tunjukkan tanganmu!
Letakkan di setir.
Apa yang terjadi?/ Mobil van yang salah. Tak ada wanita.
Kau yakin?/ Ya.
Tapi warnanya putih?
Putih atau silver. Disini gelap.
Sektor Zealand utara.
Aku lagi. Mobilmu meninggalkan jalan tol.
Mengapa?
Mereka menghentikan mobil yang salah.
Kuhubungi seluruh petugas. Kendaraan apa yang kita cari?
Mobil Van putih.
Itu saja?
Aku hanya punya 6 mobil petugas...
Kau butuh nomor platnya. Aku paham.
Wanita itu tak memiliki mobil.
Aku hanya tahu nomor telepon rumah dan alamatnya.
Hubungi rumahnya.
Aku akan menyuruh petugas kesana./ Ya.
Aku akan mengabarimu.
Ibu?
Bukan. Ini Asger Holm. Aku polisi.
Apa ada orang dewasa di dekatmu?
Tidak.
Baik. Siapa namamu?
Mathilde./ Berapa usiamu, Mathilde?
6 tahun 9 bulan.
Saudaraku ada di rumah./ Bagus. Bisa aku bicara padanya?
Tidak, dia masih bayi.
Baiklah. Siapa nama ibumu, Mathilde?
Apa namanya Iben?
Mereka pergi.
Siapa?
Ayah dan Ibu.
Apa mereka bilang mau pergi kemana?
Tidak.
Mereka tak mengatakannya?
Mereka pergi begitu saja.
Baik. Apa ayahmu memiliki mobil van putih?
Ayah tidak tinggal disini.
Tapi apa ayahmu memiliki mobil putih besar?
Uh-huh.
Baik. Siapa nama ayahmu?
Mathilde, siapa nama ayahmu?
Michael.
Apa lagi? Nama belakangnya?
Apa Ostergard, seperti ibumu?
Aku tak tahu.
Apa ayah dan ibumu menikah?
Sudah tak lagi.
Apa kau ingat nama jalan dimana Michael tinggal?
Aku tak diperbolehkan mengunjunginya.
Apa kau punya nomor...
5-0-8-5-0-2-0-4.
Bisa kau ulangi?
5-0-8-5-0-2-0-4.
Ingatanmu bagus.
Ayah membantuku mengingatnya.
Aku dilarang untuk menulisnya.
Baiklah.
Ini dia. Michael Berg.
Dan nomor platnya. Sempurna.
Aku tahu, Mathilde?
Kau sangat cerdas.
Ya kan?
Mathilde, jangan menangis.
Mathilde?
Mathilde, jangan menangis. Semuanya akan baik-baik saja.
Ayah datang dan membentak ibu. Lalu ibu marah.
Ayah pergi ke kamar Oliver dan berteriak.
Aku pikir ayah berteriak pada Oliver.
Lalu ayah menarik rambut ibuku.
Apakah Oliver itu adikmu?
Ya. Lalu ibu berteriak.
Ayah mengambil pisau dan mereka pergi.
Baik, tapi...
Dengarkan aku.../ Aku tak mau ayah membunuh ibu.
Tak ada yang ingin membunuh ibumu.
Kau berjanji?/ Ya.
Mathilde, Aku bersama dengan polisi. Kau tahu apa tugas polisi?
Ya. Aku tahu.
Benar. Mereka pelindung.
Pelindung.
Mereka melindungi orang yang butuh pertolongan.
Mengerti?/ Baik.
Aku akan menemukan ibumu dan...
...membawanya pulang padamu, paham?/ Ya.
Sambil menunggu,
Aku akan mengirim petugas untuk menemanimu dan Oliver.
Apa kau tak keberatan?/ Ya.
Aku akan menghubungi petugas.
Jangan biarkan sesuatu terjadi pada ibu.
Tak akan terjadi apa-apa pada ibumu.
Seseorang akan menemanimu segera. Jika butuh bantuan kau hubungi 112.
112./ Benar, 112.
Kau bisa mengingatnya?
112.
Bagus.
Kau gadis pintar, Mathilde.
Aku harus pergi sekarang./ Aku takut sendirian.
Kau tahu, saat aku sendirian,...
...aku menyalakan TV. Lalu aku merasa memiliki teman.
Mengapa kau tak melakukannya?/ TV di rumah rusak.
Mengapa kau tak duduk bersama adikmu?
Ayahku selalu melarangnya./ Lupakan apa yang dibilang ayah.
Pergilah kesana.
Bagaimana jika dia terbangun?
Dia tak akan bangun jika kau tak berisik.
Tunggu lah di sana dengan tenang hingga polisi datang.
Bisa kau lakukan?
Kau yakin?
Tentu.
Pergilah temui adikmu.
Baik. Aku kesana sekarang.
Dadah./ Dah.
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Apakah ada panggilan dari Iben Ostergard?
Kau?
Sektor Zealand utara.
Ini Asger.
Plat mobilnya Zulu Tango, 55803. ZT 55803.
ZT 55803. Baik, aku akan mencarinya.
Si pelaku adalah mantan suaminya, Michael Berg./ Baiklah.
Dia juga membawa pisau./ Aku akan mengabari petugas.
Dia diduga melakukan penyerangan. Aku akan menyebarkan plat nomor nya.
Mereka tak pergi ke rumah pelaku...
Aku akan menyebarkan plat nomor nya./ Tapi apa rencanamu?
Menunggu sampai petugas menemukan vannya.
Ya, tapi.../ Asger.
Semakin cepat kita tahu plat nomornya, semakin mudah kita menemukannya, ya kan?
Terima kasih untuk info nomor platnya./ Dengar, aku berpikir bahwa...
Tidak, dengarkan aku! Tunggu dan aku akan mengabarimu.
Lakukan tugasmu, aku melakukan tugasku, bisa?
Benar./ Bagus, dah.
Ngomong-ngomong...
Sektor Zealand utara.
Asger. Kirim petugas pada anaknya.
Jalan Toftegardsvej No. 13 Farum.
Mengerti?/ Jalan Toftegardsvej No. 13 Farum.
Torben?
Ya?
Aku minta maaf atas kelakuanku.
Bukan hanya hari ini, tapi selama ini.
Aku tahu kau tak akan...
Kau memaafkanku?
Tentu./ Terima kasih.
Boleh aku bertanya pertanyaan teknis?
Ya.
Jika aku keluar dan pindah komputer,
Apa aku dapat melihat catatan penelpon sebelumnya?
Ya, bisa.
Mereka mengikuti catatan panggilan dan bukan komputernya,
jadi sistemnya... kau mau kemana?
Pindah ke ruangan sana.
Mengapa? Waktu kita tinggal 15 menit./ Aku tahu.
Sektor Copenhagen./ Hai, Bo. Ini Asger.
Astaga, kau lagi? Kau tak keluyuran kan?
Apa aku mengganggumu?
Semuanya baik-baik saja?
Aku bosan setengah mati.
Aku tahu.
Waktu berjalan sangat lambat./ Kau benar.
Apa kau sibuk?
Tidak juga, kau sendiri?/ Sama saja.
Bisakah kau membantuku?/ Tentu.
Kirim mobil patroli ke jalan Strandlodsvej no. 12. Ini darurat.
Mengapa?/ Michael Berg tinggal di sana.
Terduga pelaku yang menculik istrinya.
Apa mereka di sana?/ Tidak mereka di Zealand Utara.
Maka laporkan pada sektor Zealand Utara./ Sudah kulakukan.
Aku tak paham.
Sektor Zealand Utara sedang mencari kendaraannya.
Namun rumah pelaku ada di wilayahmu.
Mungkin ada petunjuk kemana mereka pergi.
Apakah ada orang di rumahnya?
Dia tinggal sendirian. Entahlah. Kau bisa membobolnya.
Apa?
Membobol rumahnya.
Ada masalah apa, Asger?
Aku bicara dengan bocah 6 tahun dan berjanji padanya untuk membawa ibunya pulang.
Cukup.
Ini bukan tugasmu.
Aku tahu./ Kau pasti tahu.
Apa ini terkait dengan acara besok?
Aku hanya menjalankan tugasku. Aku mencoba untuk...
Apa kau ingin bicara dengan psikolog baru?
Aku tahu yang terakhir tidak berhasil.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Kapan kau pulang?
10 menit lagi./ Bagus. Pergilah ke pengadilan besok.
Setelah itu, Kau kembali bertugas di lapangan dan berhenti bicara dengan telepon.
Karena ini buka dirimu, ya kan?
Ya kan, Asger?
Ya./ Apa?
Ya.
Titip salamku untuk Patricia.
Dia tak disini.
Tidak, tapi kau akan pulang.
Kita bicara lagi nanti./ Tapi dia...
Dia sudah pindah.
Ini Iben Ostergard.
Aku tak bisa menerima telepon sekarang...
...jadi hentikan! Tinggalkan pesan, hubungi aku nanti atau kirim teks pesan, dah.
Sektor Zealand Utara.
Ini Asger. Apa kau menemukan van-nya?
Belum.
Ada berita? Mengapa kau menghubungiku?
Tidak ada. Sampai nanti.
Ya?/ Aku di barakuda!
Penjaga pintu menyerang kami. Kirimkan kami polisi.
Dimana posisimu?/ Aku bilang di Barakuda!
Kau punya alamatnya?/ Apa? Apa kau bodoh?
Tidak, Aku butuh alamatnya./ Hei! menyingkir darinya!
Apa namamu Odense?/ Persetan, biar kami sendiri menanganinya.
Biar polisi yang...
Persetan denganmu!/ Maaf?
Halo, apa ini Michael?
Michael?
Siapa ini?/ Asger Holm. Polisi Copenhagen.
Maaf menelponmu selarut ini,
tapi anak-anakmu sedang sendirian di rumah.
Apa kau tahu dimana Iben?
Tidak.
Baiklah.
Bisakah kau pergi memeriksa Mathilde dan Oliver?
Aku... tak bisa melakukannya sekarang.
Kau sibuk?/ Ya.
Aku tahu Iben ada bersamamu. Kemana kau pergi?
Menjauhlah./ Menjauh dari apa?
Kau menikmati waktumu di Vestre?
Apa?
Aku tahu kau menikmatinya.
Kau ingin kembali kesana?
Sialan!
Ini Michael.
Tolong tinggalkan pesan.
Ya?/ Rashid.
Ada apa, rekan?
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Ada apa?/ Aku butuh bantuanmu.
Tentu, Bantuan apa?/ Kau ada dimana?
Di stasiun. Aku baru pulang kerja.
Apa mobilmu di sana?
Rashid.
Ya.
Aku ingin kau pergi ke Amager.
Akan kujelaskan saat kau tiba di sana.
Kau mengerti?
Kau tidak sedang di stasiun, ya kan?
Ya, aku di stasiun.
Kau tak seperti biasanya. Kau terlihat aneh.
Aku tidak aneh.
Apa kau sedang minum?
Apa kau sedang minum, Rashid?
Asger...
Kau tak boleh minum, Rashid.
Tidak.
Kau tak boleh minum-minum./ Aku tahu.
Kau saksiku untuk besok./ Aku tahu.
Kau tak boleh ke pengadilan dalam keadaan mabuk.
Tidak. Tentu tidak.
Hanya saja.../ Apa?
Ada apa?
Aku takut kita tak bisa mengatasinya.
Kau paham?
Aku takut, aku mungkin akan mengatakan sesuatu...
...yang tak sesuai dengan kesepakatan kita.
Dengarkan aku, Rashid...
Setelah besok berlalu, semuanya akan berakhir.
Akan ada aku dan kau lagi, ya kan?
Kau setuju?
Ya.
Aku lelah dengan semua ini.
Aku berpikir ke depan untuk bisa bekerja bersamamu lagi.
Aku juga. / Ya.
Dan semua tetap sesuai rencana?
Ya. Tentu.
Tentu, Asger. Aku minta maaf./ Baik.
Kau minum seberapa banyak?/ Hanya 2 gelas.
Kau bisa menyetir. Bergegaslah. Ini sangat penting.
Maksudku 4 hingga 5 gelas.
Maka berkendaralah dengan aman.
Apa tugasku?
Kuberitahu setelah kau sampai sana.
Seseorang butuh kita.
Siapa?
Kuberitahu nanti.
Berikan aku alamatnya.
Jalan Strandlodsvej 12 Amager. Michael Berg tinggal di sana.
Strandlodsvej 12. Paham?/ Ya.
Hubungi aku jika kau tiba.
Dimengerti?/ Dimengerti.
Menyetir lah dengan hati-hati dan bergegas./ Ya.
Dah.
Apa aku juga tak boleh menerima panggilan disini?
Kau dapat panggilan.
Gadis kecil.
Mathilde?/ Dia tak menyebutkan namanya.
Mau kusambungkan?/ Tentu saja! Tutup pintunya?
Maaf, Terima kasih.
Mathilde?
Hai.
Ada seseorang diluar.
Itu polisi. Biarkan mereka masuk.
Halo?
Mathilde, biarkan mereka masuk.
Ya.
Bagus.
Apakah ibuku bisa pulang kembali?
Ya. Tentu.
Biarkan petugas itu masuk dan berikan teleponnya pada salah satu dari mereka.
Halo?
Ya./ Pintar.
Hai, Namaku Tim. Ini Jane. Kami adalah polisi.
Apa ini untukku?
Halo? Petugas Tim Andersen.
Asger Holm. Layanan Darurat./ Hai.
Kami sedang memeriksa dua anak ini.
Ya. Mathilde dan adiknya. Aku akan buat jaringan ini tetap terhubung.
Ibunya mungkin akan menelpon. Aku pikir...
Apa itu, Mathilde?
Apa kau melukai dirimu sendiri?
Ini bukan darahku.
Ada apa?
Oke Mathilde, tunggulah di sini dengan Jane.
Halo?/ Ya, ada apa dengan Mathilde?
Entahlah, namun ada darah di tangan dan roknya.
Periksa Oliver.
Siapa?/ Adiknya.
Periksa dia.
Tentu.
Kau menemukannya?
Tempat ini berantakan./ Temukan Oliver.
Dimana dia?/ Entahlah. Cari di sekitarmu.
Aku di dapur.
dan tempat tidur.
Dia pasti disini.
Kau menemukannya?
Halo, kau masih di sana?
Bayinya meninggal.
Aku meninggalkan kamar./ Bagaimana dia bisa meninggal?
Bisa kukatakan.
Masuk kesana lagi.
Periksa pernapasannya.
Sudah kau periksa?
Tim, Sudah kau periksa?/ Sudah kubilang, dia sudah mati.
Dia menikamnya.
Tubuhnya seperti dikuliti.
Aku harus...
Jangan! Jangan! Jangan biarkan dia masuk!
Asger!
Jam kerja kita sudah berakhir.
Petugas malam sudah disini.
Aku akan disini sebentar.
Semuanya baik-baik saja?/ Ya.
Semoga acaramu besok lancar.
Jangan menelponku!/ Aku tahu apa yang kau lakukan pada Oliver.
Apa rencanamu?
Membuat ibunya tewas juga?
Begitu kah?
Jangan menelponku. Mathilde melihat...
...apa yang kau lakukan pada Oliver.
Dia sudah ku larang jangan masuk kesana.
Apa yang kau pikirkan? Membuat Mathilde sendirian?
Dia akan mengikuti perintahmu?
Dia tak seharusnya masuk kesana.
Dia berlumuran darah.
Michael? Hentikan lah!
Sekarang juga.
Hentikan mobilmu dan katakan dimana kau sekarang.
Aku akan mengirim petugas.
Aku tak bisa melakukannya.
Kau harus melakukannya.
Jika kulakukan.../ Ya?
...apa yang akan terjadi?/ Padamu?
Kau akan ditahan.
Itu tak akan terjadi./ Tak akan terjadi?
Apa aku harus meminta maaf padamu?
Bahwa kau adalah korbannya?
Kau bukan korban, Michael.
Oliver korbannya.
Mathilde korbannya.
Iben korbannya. Bukan kau. Kau seharusnya ditangkap dan dihukum.
Ini Michael.
Tinggalkan pesan.
Rashid?
Aku sudah sampai.
Rumah warna cokelat./ Sepertinya tak ada orang di sana.
Lampunya padam. Tak ada kendaraan.
Menyelinap lah.
Apa?/ Lakukan saja perintahku.
Setidaknya katakan mengapa aku harus kemari.
Kuberitahu setelah kau keluar dari mobil.
Kau mendengarku?
Ya.
Pria pemilik rumah itu membunuh anaknya.
Dan dia menculik mantan istrinya. Dia sedang membawanya ke utara.
Kita butuh tempat tujuan pelaku.
Apa layanan darurat memberimu tugas ini?
Tidak. Ini inisiatif ku.
Tentu saja.
Halo.
Halo? Polisi.
Halo? Ini polisi?
Ada apa?
Ada apa, Rashid?/ Pintunya sudah terbuka.
Dia pasti terburu-buru.
Apa yang kau temukan?
Tak banyak.
Rumahnya banyak ruang kosong.
Sebuah kasur.
Mainan anak-anak.
Belum dibuka.
Ada sesuatu.
Setumpuk surat di lantai.
Ada yang berhubungan dengan Zealand Utara.
Alamat. Tagihan penginapan.
Ayolah! Tak bisa, Asger.
Ada banyak jumlahnya./ Lakukan saja.
Ini akan makan waktu.
Kau tahu berapa banyak berkas dan surat disini?
Iben pasti sudah mati sebelum aku membuka semua surat ini.
Apa saranmu?
Tak ada. Aku ingin bilang kita tak bisa melawan waktu, paham?
Aku tahu. Maka bergegaslah. Kau mengerti?
Ya. Aku menger...
Iben?
Iben, dengarkan aku.
Apa itu Mathilde?/ Kau di sana?
Hai, sayang.
Aku harus bicara dengannya.
Apa kau menggunakan sabuk pengaman?
Tidak./ Kalau Michael?
Tidak./ Kenakan sabuk pengamanmu.
Sudah?
Ya.
Tarik rem tangan mobilnya!
Apa yang kau lakukan?
Ini Iben Ostergard.
Aku tak bisa...
Ya?
Motorku kecelakaan dan lututku terluka...
Aku tak punya waktu sekarang.
Ya?
Motorku kecelakaan dan lututku terluka.
Tolong kembali lagi nanti./ Ini kau lagi?
Ketika kau menelpon kami, kau akan disambungkan pada orang yang sama.
Aku tak bisa bicara sekarang.
Apa-apaan ini? Segera kirim ambulans!
Lututmu terluka?/ Ya.
Gunakan taksi dan jangan berkendara saat kau sedang mabuk.
Ya?
Iben?
Aku melakukan perintahmu. Tidak berhasil. Aku tak bisa keluar.
Dimana kau?
Aku tak bisa melihat apapun.
Apa kau di belakang van.
Ya.
Kau mengarah ke Elsinore. Apa kau tahu akan kemana?
Aku tak ingin di sekap./ Tidak, tapi kau mengarah kemana?
Kami akan mengeluarkanmu dari Van./ Aku tak ingin di sekap.
Iben?/ Aku tak mau mati.
Tak akan ada yang akan mati./ Bantu aku pulang ke anakku.
Kau harus menunggu./ Jangan lagi.
Jika aku membantumu aku harus menghubungi yang lain.
Aku akan kembali.
Sektor Copenhagen.
Asger, Layanan Darurat.
Asger?/ Ya.
Kau masih bekerja?
Bo? Ya, kau bilang hubungi Zealand Utara.
Kubilang kau pulanglah./ Ya.
Aku tak bisa./ Apa yang kau...?
Sektor Zealand Utara.
Asger, Layanan Darurat.
Hai, ada berita?
Aku terhubung dengan Iben. Dia berada di belakang Van.
Kau tahu lokasinya?
Menara seluler dekat Elsinore.
Selatan Elsinore.
Aku butuh lokasi pastinya.
Aku akan mencarinya. Suruh saja petugas kesana.
Bagaimana kau mencarinya?
Aku akan menyuruh korban keluar dari Van.
Iben, kau di sana?
Aku kembali./ Jangan tutup teleponnya lagi.
Tak akan./ Aku ingin pulang ke anakku.
Mereka pasti sendirian./ Tidak, dengarkan aku.
Aku tak tahu mengapa dia melakukan ini.
Iben! Dengarkan aku.
Cari sesuatu yang bisa kau gunakan sebagai senjata,
Bantuan akan datang, tapi kita butuh rencana B, mengerti?
Aku akan mati./ Tidak. Dengarkan aku!
Bantuan sedang ke sana,
tapi saat suamimu berhenti, kau harus membela dirimu.
Kau mengerti?
Mengapa Michael membeli Van?
Dia seorang tukang.
Pasti ada peralatan di sana.
Aku tak tahu./ Periksa sekitarmu.
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Merabalah.
Ada sesuatu?
Sebuah kardus yang berat.
Baik.
Apa yang ada di dalamnya?
Batu, mungkin.
Batu. Itu Bagus. Kau bisa mengambil satu?
Iben, ambil satu!
Aku mengambil satu./ Bagus, sekarang dengarkan aku!
Jika dia menghentikan Van dan membuka pintu belakang, hantam dia sekeras mungkin.
Aku tak bisa melakukannya!/ Kau pasti bisa.
Lalu rampas pisaunya dan beritahu aku...
...dimana kau berada dan aku akan menyuruh petugas kesana.
Aku tak bisa!/ Kau pasti bisa, Iben.
Tarik nafasmu. Lalu hembuskan.
Seperti ini.
Iben?
Aku tak tahu mengapa dia melakukan ini.
Iben./ Aku akan mati.
Tak akan. Iben, tarik nafas sepertiku.
Tarik nafas, Iben.
Iben, apa makanan kesukaanmu?
Apa makanan kesukaanmu?
Sosis babi.
Sosis babi? Kau menyukainya?
Ya. Itu enak kan?
Aku tidak makan babi. Apa lagi?
Apa kau seorang muslim?
Bukan. Apa yang kau lakukan di waktu luangmu?
Aku ingin bersama Thilde dan Oliver.
Tapi Michael...
Apa yang kau lakukan dengan anak-anakmu?
Apa hal terindah yang pernah kau lakukan?
Kami suka pergi ke Blue Planet.
Akuarium di Amager?
Kau pernah kesana?
Tidak. Ceritakan aku tentang Blue Planet.
Tempatnya indah?
Thilde menyukai kura-kura.
Dia tak menyukai hiu.
Yang mana yang kau sukai? Hiu?
Aku suka keduanya.
Aku biasanya berjalan di belakang Thilde...
...dan Oliver di kereta bayi.
Lalu aku melihat dan merasakannya.
Merasakan apa?
Rasa yang sangat damai.
Dimana itu?
Di dalam air.
Keheningannya...
...tanpa ganguan.
Hanya air yang mengalir perlahan di sekitarmu.
Sangat hening.
Keheningan biru yang luas.
Ya.
Aku tak tahu namamu.
Namaku Asger.
Aku menyukaimu, Asger.
Aku juga menyukaimu, Iben.
Maukah kau ikut?
Kemana?/ Blue Planet.
Aku mau.
Mobilnya berhenti./ Kau memegang batunya.
Ya./ Tenanglah Iben.
Aku disini bersamamu.
Letakkan ponselmu.
Ketika pintu dibuka, hantam dia sekeras mungkin.
Dia layak mendapatkannya./ Dia layak mendapatkannya.
Benar. Masukkan ponselmu ke kantong dan...
Dia tak pernah mengerti aku./ Aku paham. Letakkan ponselmu!
Ketika dia membuka pintu.../ Oliver baik-baik saja.
Dia tak lagi menangis sekarang.
Apa maksudmu?
Ular.
Ular apa?
Dia sangat kesakitan.
Di dalam perutnya.
Dia terus menangis karena ada ular di dalam perutnya.
Aku hanya mencoba mengeluarkannya./ Kau melakukannya?
Oliver lebih baik sekarang. Dia tidak menangis lagi.
Dia baik-baik saja, kan?
Asger?
Asger, katakan padaku Oliver tak apa-apa. Kumohon.
Baik Iben, Tenanglah.
Enyah lah! Enyah lah!
Halo?
Kau di sana Asger?
Kupikir ada yang salah dengan ponselku. Angkatlah.
Kau bisa mendengarku?/ Ya.
Ku pikir aku menemukan sesuatu.
Mereka ada masalah di pengadilan.
Michael mendapat banyak surat dari jaksa di Copenhagen.
Dia kehilangan hak mengunjungi anak.
Itu tentang catatan kriminal dan hukuman karena penyerangan.
Tak mengherankan.
Asger?/ Ya.
Maaf, Aku langsung ke intinya.
Masalah perjalanan ke Zealand Utara...
Mereka ke Pusat Kejiwaan.
Iben dulunya pasien pusat kejiwaan Zealand Utara di Elsinore.
Di Elsinore?
Benar.
Pusat kejiwaan Zealand Utara.
Apa itu petunjuk?
Ya.
Petunjuk apa?
Iben tak ingin dirawat.
Aku tak paham maksudmu.
Asger?
Halo.
PUSAT KEJIWAAN NORDSJAELLAND
Michael?
Halo?
Dimana kau?
Michael?
Apa kau di pusat kejiwaan Zealand Utara?
Siapa ini?/ Asger dari kepolisian.
Apa kau di pusat kejiwaan di Elsinore?
Ya. / Dimana Iben?
Aku tak tahu.
Dia memukulku.
Aku akan kirim kan polisi. Kau membutuhkan ambulans?
Jangan polisi.
Aku harus melakukannya.
Aku tak melakukan apapun!
Aku tahu. Aku tahu.
Mengapa kau tak melaporkannya?
Kau harusnya melapor pada polisi supaya kami bisa mengatasi Iben.
Jadi kau ingin membantu atau tidak?
Ya, itu tugasku.
Tak ada yang mau membantu.
Aku sudah mencobanya.
Dokter, pengacara, pemerintah kota,
Tak ada yang mau membantu.
Aku akan menolongmu.
Persetan denganmu! Sekarang puteraku sudah mati.
Kapan... Kapan Aku bisa melihat Oliver...
Aku tahu aku bermasalah dengan diriku.
Aku hanya menutup pintunya dan mencoba untuk merawatnya.
Aku ingin menolong Iben, tapi...
Apa yang kau lakukan?
Aku akan pulang ke Mathilde. Dia seharusnya tak sendirian.
Dia bersama polisi.
Aku bilang pada Mathilde agar tak masuk ke kamar Oliver.
Aku pergi sekarang./ Bagaimana dengan Iben?
Aku tak tahu dimana dia.
Apa dia akan menyakiti dirinya sendiri?
Dengarkan aku.
Dia tak mengerti apa yang dia lakukan.
Dia berpikir...
Iben berpikir dia menolong Oliver.
Aku tak tega mengatakan padanya.
Tidak.
Tapi...
Ini Iben Ostergard.
Aku tak bisa mengangkat telepon sekarang...
Jadi hentikan! Tinggalkan pesan, hubungi aku nanti atau kirim pesan teks. Dah.
Halo./ Hai, Rashid.
Kau menemukan mereka?/ Ya.
Itu bagus.
Kau di rumah?/ Tidak.
Aku di mobil.
Kupikir kau akan butuh bantuanku lagi.
Pulanglah.
Ada apa dengan wanita.../ Pulanglah, Rashid.
Baiklah.
Tentu.
Terima kasih atas bantuanmu, rekan.
Tak masalah.
Sampai jumpa besok.
Jangan berbohong jika kau tak ingin.
Apa?
Di persidangan.
Jangan berbohong, Kau paham?
Kita akan tetap pada cerita kita, Asger.
Itu kesepakatannya.
Aku yang menjalani persidangan. Aku yang menembak.
Kau hanya saksi mata./ Aku berbohong! Untukmu!
Aku tak bisa mengubah kesaksianku.
Ya kan?
Aku akan pulang. Kau seharusnya juga.
Pergilah ke Patricia dan istirahat.
Paham?
Sampai jumpa besok.
Asger?
Asger?/ Ya.
Ada penelpon yang ingin berbicara padamu.
Dia bicara denganmu sebelumnya. Namanya Iben.
Kau kenal?
Ya.
Ada apa denganmu?
Aku akan menerimanya di sana.
Tunggu sebentar.
Apa itu kau, Asger?
Ya.
Aku disini.
Aku sudah membunuh Oliver, Ya kan?
Kau ada dimana?
Jangan bohong padaku.
Katakan saja dimana dirimu.
Jangan bohong.
Aku membunuhnya, ya kan?
Ya Tuhan.
Kau tak bermaksud membunuhnya.
Katakan dimana dirimu,
sehingga aku bisa mengirim seseorang.
Oliver.../ Iben, Dimana kau?
Ada darah di tanganku.
Aku tak tahu. Aku baru melihatnya. Ada darah di tanganku.
Apa lagi yang kau lihat?
Aku mendengar suara mobil, apa itu benar?
Apa ada mobil didekatmu?
Ada jalan di bawah.
Mobilnya?
Apa kau di jembatan penyeberangan?
Iben, apa kau di jembatan?
Aku akan melompat sekarang./ Tidak, Jangan Iben!
Tenanglah.
Hubungi Sektor Zealand Utara.
Dengarkan aku Iben!
Katakan pada mereka aku tak bermaksud membunuhnya./ Aku tahu.
Katakan pada Thilde dan Michael./ Aku paham.
Aku tak...
Iben di jembatan 19 dekat rumah sakit dan dia ingin melompat.
Iben./ Bisakah kau bilang ke mereka?
Bilang apa?/ Jika aku tak bermaksud.
Mereka tahu.
Michael tahu.
Dia ingin membantumu.
Dia mencoba menolongmu.
Kami semua mencoba menolongmu.
Tapi kau bilang.../ Aku bohong. Aku berbohong.
Ini kesalahanku.
Itu kesalahanku. Kau ada di jembatan.
Jangan melakukan hal yang bodoh. Kau dengar?
Iben, bicara padaku.
Iben?
Aku membunuh seseorang.
Kau dengar aku?
Aku membunuh seseorang.
Namanya Josef.
Dia masih muda.
Remaja berusia 19 tahun.
Mengapa?
Karena aku harus melakukannya.
Dia melakukan hal yang salah, namun...
Aku seharusnya tak membunuhnya.
Aku bilang aku membela diri, padahal tidak.
Jadi aku berbohong dan aku membunuhnya.
Aku membunuhnya karena aku pikir benar
dan aku ingin menghapus sesuatu.
Aku tak tahu.
Sesuatu yang jahat.
Sesuatu...
Seperti ular?
Ya.
Ya. Seperti ular.
Tapi, Iben, Aku sadar yang kulakukan.
Tapi kau tidak, ya kan?
Tidak.
Itu adalah kecelakaan.
Ya.
Dan Iben...
...kau memiliki puteri...
...yang mencintaimu dan dia ingin menemuimu.
Thilde./ Ya.
Aku berjanji padanya akan membawamu pulang ke rumah.
Dia mencintaimu, Iben.
Begitu pula Michael.
Kau masih memiliki orang yang mencintaimu.
Asger?/ Ya.
Mereka disini sekarang.
Temui petugas.
Kau orang baik.
Iben!
Ini Iben...
Ini Iben Ostergard.
Aku tak bisa mengangkat telepon sekarang...
Sektor Zealand Utara.
Ini Asger.
Aku bicara dengan Iben...
tapi dia menutup teleponnya./ Kami menyelamatkannya.
Dia turun.
Kau berhasil.
Ya. Kami menyelamatkannya.
Kerja bagus, Asger.
Penerjemah: MisterTypo (Y.Dewantoro) @torobika
THE GUILTY (RASA BERSALAH)